Vụ quân khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) hành quyết nhà báo James Foley khiến cả thế giới bị sốc. Foley đã bị những kẻ khủng bố giam giữ 13 tháng trước khi hành quyết. Cùng giam giữ với Foley có phóng viên Daniel Rye Ottosen nhưng Ottsen được thả tự do. Sau khi an toàn, Ottsen đã trao lại lá thư mà Foley viết gửi cho gia đình ở thời điểm mà phóng viên người Mỹ vẫn hy vọng anh được trả tự do. Nội dung lá thư gửi đến gia đình như sau...
"Gia đình và bạn bè thân mến,
Con nhớ khi đến Trung tâm mua sắm với cha, đạp xe rất xa với mẹ. Con nhớ rất nhiều lần gia đình tuyệt nhà mình vời mà nhờ vậy đã kéo con ra khỏi nhà tù này. Giấc mơ về gia đình và bạn bè đã đưa con thoát khỏi nơi đây và hạnh phúc lấp đầy trái tim con.
Con biết mọi người đang nghĩ đến con và cầu nguyện cho con. Và con rất biết ơn về điều đó. Con vẫn cảm thấy tất cả mọi người khi con cầu nguyện. Con cầu nguyện cho mọi người luôn khỏe mạnh và đừng lo lắng. Con thực sự cảm thấy con có thể chạm được mọi người ngay cả trong bóng tối khi cầu nguyện.
18 người chúng con đã bị giam chung trong một căn buồng (nơi các phóng viên bị khủng bố giam cầm), đã giúp con. Chúng con đã tranh luận bất tận về bộ phim, câu đố, thể thao. Chúng con đã chơi các trò từ phế liệu tìm thấy trong căn buồng ... Chúng con đã tìm cách để chơi cờ... và đã có giải đấu cạnh tranh, giết thời gian bằng cách chơi như vậy hay học một điều gì đó. Chúng con luôn gắng kể chuyện cho nhau để đỡ nhàm chán, phá vỡ sự căng thẳng.
Con đã trải qua những ngày yếu đuổi và mạnh mẽ. Chúng con rất vui khi ai đó được thả tự do; nhưng tất nhiên, nó càng thúc đẩy sự khao khát tự do của những người vẫn còn bị giam. Chúng con đã cố gắng động viên nhau và chia sẻ cho nhau sự mạnh mẽ. Điều kiện ăn uống hàng ngày của chúng con hiện giờ tốt hơn. Chúng con có trà, cà phê thường xuyên. Con đã lên cân lại sau khi bị tụt cân hồi năm ngoái.
Con nghĩ rất nhiều về anh chị em. Con nhớ chơi Ma sói trong bóng tối với Michael và rất nhiều cuộc phiêu lưu khác. Con nghĩ về trò đuổi bắt với Mattie và T trong bếp. Nó làm cho con hạnh phúc khi nghĩ về họ. Nếu tài khoản ngân hàng của con còn tiền, con sẽ gửi hết cho Michael và Matthew.
Và anh John, em đã rất thích khi đến thăm anh và Cress ở Đức. Cảm ơn anh đã chào đón em. Tôi. Và Mark ... em rất tự hào về anh. Em nghĩ rằng anh đang trên bờ biển phía Tây và hy vọng anh đang làm một số điều để chuẩn bị cho mùa trượt tuyết và cắm trại, em đặc biệt nhớ khi chúng ta đến hộp đêm Comedy ở Boston cùng nhau. Những khoảnh khắc đặc biệt ấy giữ cho em hy vọng.
Katie, anh rất tự hào về em. Em là người mạnh mẽ nhất và tốt nhất trong mấy anh em !!! Anh nghĩ rằng em đang làm việc rất hăng say, một cô y tá hay giúp đỡ mọi người. Anh rất vui vì chúng ta đã kịp nhắn tin cho nhau ngay trước khi anh bị bắt. Anh cầu nguyện anh có thể đến đám cưới của em.... Giờ anh lại cảm thấy tiếng của Grammy!!!
Grammy, hãy chịu khó uống thuốc, đi dạo và tiếp tục học khiêu vũ. Anh dự định sẽ đưa em tới chỗ Margarita khi anh về nhà. Phải giữ gìn sức khỏe vì anh sẽ cần sự giúp đỡ của em để lấy lại thăng bằng cuộc sống.
Jim"
Anh Tú (lược dịch)
0 comments:
Post a Comment